网格云计算

记者／杨东晓

　　威妥玛拼音与汉语拼音的差别，

　　将众所周知的蒋介石变成了陌生人常凯申

　　威妥玛拼音在中国大陆已经消失了半个世纪了，最近，却一再被人提起。清华大学历史系教授王奇，被中国社科院哲学所高山杉发文指出，她的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，将尽人皆知的蒋介石，翻译成了陌生人常凯申。

　　西方还在用威妥玛拼音

　　王奇的译著是一本介绍中、俄以及西方学者对中俄国界东段划分史的历史书，在这段特殊的年代和地理环境中，该书涉及到各种关键性的人物，也正是这些地名和人名，被高山杉指出了几十处翻译错误。

　　青年学者高山杉以书中第三章为例，举了十多个错误，以人名为例，他发现哈佛的头号中国通费正清(JohnKi ngFairbank)这样一个约定俗成的名字被译成了费尔班德；这还不算，林同济的译法就更像外国人了——林T·C ；夏济安(T.A.Hsia)更是译得充满洋味，干脆叫赫萨；夏晋麟(HsiaChinglin)译成了林海青，于是，气愤的读者高山杉建议译者，不如把夏晋麟直接译成林青霞。

　　类似的学术笑话十年前也出现过，胡宗泽、赵立涛译，北京大学教授王铭铭校的《民族-国家与暴力》一书，将西方人拼写的孟子Mencius，译成了一个古希腊式的名字：门修斯。

　　译者之所以出现这种错误，大多是因在西方典籍译成中文的过程中，对于威妥玛拼音不了解。威妥玛拼音从它186 7年问世以来，在中国和海外都有很大的影响，从那时起，外国人都可以根据威氏拼音读出中国的语句。即使中国在51年前已停用威妥玛的这项发明，但西方人一直还在使用这套拼音学习汉语。

　　威妥玛拼音中国遗迹