标签：沉默是金
不一样的沉默 Silence

这篇散文讲了各种各样的沉默，有因腹中空空引起的沉默，有因冷漠绝望引起的沉默，有阅历丰富但深思不语的沉默…… 沉默表现形式不同，内涵更是不尽相同。文章对沉默的分析很有启发意义。

　　从译法上来讲，由于文章的写法比较有特点，翻译还是有一定难度的。首先文章虽然讲的是人的各种各样的沉默，但文中并没有明确地说出谁，连“人”字都少有。这给翻译造成的困难是显而易见的。中文可以随心所欲地像本文这样使用无主句，英文却万万行不通。每句必须要有主、谓才算完整。因此，译文只能尽可能地做到接近原文的意思，这就是翻译上所说的任何译文都只能是一种compromise，谁都不敢说绝对的话。

Silence (Excerpt II)

本日志由 胡子 于 2008-08-30 19:20:07 发表到 个人日记 中，目前已经被浏览 1654 次，评论 0 次；

作者添加了以下标签： 不一样的沉默，Silence，沉默是金，散文，english，human hearts，death；

首页只显示了部分日志内容，要查看日志的全部内容请阅读全文；